1
00:00:12,246 --> 00:00:14,346
¡Lo hizo! ¡Lo hizo! ¡Lo hizo!
2
00:00:14,381 --> 00:00:19,084
sabia que el era
¡Nos conseguiremos ese!
3
00:00:19,119 --> 00:00:21,686
Bueno, Herlihy, nosotros
ganaron un juego cada uno.
4
00:00:21,722 --> 00:00:24,134
La semana que viene jugamos.
para el campeonato.
5
00:00:24,158 --> 00:00:26,108
Sí, está bien, está bien. entonces
Tuviste suerte esta noche.
6
00:00:26,143 --> 00:00:27,709
hemos estado
campeones durante cinco años,
7
00:00:27,744 --> 00:00:30,529
y todavía estaremos
campeones después de la próxima semana.
8
00:00:30,564 --> 00:00:31,730
¿Sí?
9
00:00:31,765 --> 00:00:33,610
¿Sí? quieres
¿Hacer una pequeña apuesta sobre eso?
10
00:00:33,634 --> 00:00:34,644
Buena idea. ¿25 dólares por hombre?
11
00:00:34,668 --> 00:00:35,634
Que sean $50.
12
00:00:35,669 --> 00:00:36,679
Conseguiste un trato.
13
00:00:36,703 --> 00:00:37,703
Está bien.
14
00:00:38,689 --> 00:00:40,722
Hasta luego, tonto.
15
00:00:40,758 --> 00:00:42,090
Nunca vas a ganar $50
16
00:00:42,126 --> 00:00:43,269
¡a menos que tomes lecciones de bolos!
17
00:00:43,293 --> 00:00:44,293
¿A mí?
18
00:00:44,328 --> 00:00:45,594
¡Estás podrido!
19
00:00:45,629 --> 00:00:47,963
Cinco veces tropezaste
sobre tus cordones de la suerte.
20
00:00:47,998 --> 00:00:50,427
Si, pero uno de esos
veces recibí una huelga.
21
00:00:50,451 --> 00:00:51,884
¿Así que lo que? No contó.
22
00:00:51,919 --> 00:00:54,503
tu nariz se fue
sobre la línea de falta.
23
00:00:54,538 --> 00:00:56,916
Amigos, están discutiendo.
24
00:00:56,940 --> 00:00:58,406
Y tú, Vinnie,
jugaste peor
25
00:00:58,441 --> 00:01:00,152
de lo habitual si eso es posible.
26
00:01:00,176 --> 00:01:01,643
Gracias a Dios que te tenemos.
27
00:01:01,678 --> 00:01:03,011
Estás jugando a los bolos como un campeón.
28
00:01:03,046 --> 00:01:04,046
¡Eres genial!
29
00:01:04,080 --> 00:01:06,214
¿Qué pasa contigo? tu
lanzó un juego podrido.
30
00:01:06,249 --> 00:01:07,716
Serías absolutamente inútil
31
00:01:07,751 --> 00:01:10,151
si no supieras como
Jimmy la máquina de café.
32
00:01:10,186 --> 00:01:11,898
Amigos, no me gusta esto.
33
00:01:11,922 --> 00:01:14,634
No, no te preocupes
usted mismo con nada de esto.
34
00:01:14,658 --> 00:01:16,636
Toma, pon tus hormas
en tus zapatos de bolos.
35
00:01:16,660 --> 00:01:17,859
Adelante, amigo.
36
00:01:17,895 --> 00:01:19,305
Ahora, mira, si estamos
Voy a vencer a estos tipos,
37
00:01:19,329 --> 00:01:22,030
tenemos que practicar
todas las noches, ¿verdad?
38
00:01:22,065 --> 00:01:24,098
Oh, no puedo mañana
Buenas noches, Óscar.
39
00:01:24,134 --> 00:01:26,735
Mi hijo está en el
Concurso de salud escolar.
40
00:01:26,770 --> 00:01:28,670
Está jugando a un diente cariado.
41
00:01:28,705 --> 00:01:31,290
Lo que es más importante, Murray,
42
00:01:31,325 --> 00:01:33,659
jugar a los bolos o mirar
¿Tu hijo se pudre?
43
00:01:33,694 --> 00:01:34,926
Ya se afeitó...
44
00:01:34,961 --> 00:01:36,740
se afeitó parte de su
cabeza y la pintó de marrón.
45
00:01:36,764 --> 00:01:38,097
Me tengo que ir.
46
00:01:38,132 --> 00:01:40,682
Oh, él lo entenderá.
Es el campeonato.
47
00:01:40,717 --> 00:01:41,949
Vamos. ¿Qué dices?
48
00:01:41,985 --> 00:01:43,229
Oscar, el hombre quiere
para cuidar a su pequeño...
49
00:01:43,253 --> 00:01:45,031
estas preocupado
tú mismo de nuevo.
50
00:01:45,055 --> 00:01:47,956
No hagas eso. deja que el
Capitán, encárgate de eso, ¿eh?
51
00:01:47,991 --> 00:01:49,235
¿Qué dices, Murray?
52
00:01:49,259 --> 00:01:51,659
Está bien, puedes contar conmigo.
53
00:01:51,695 --> 00:01:53,573
Buen chico. vamos a
ganar el campeonato.
54
00:01:53,597 --> 00:01:54,562
¡Y al trofeo!
55
00:01:54,598 --> 00:01:55,563
¡Al trofeo!
56
00:01:55,599 --> 00:01:56,664
¡Al trofeo!
57
00:01:56,700 --> 00:01:58,912
Y al chico que
lo ganaremos por nosotros,
58
00:01:58,936 --> 00:02:01,436
nuestro jugador de bolos estrella y
El gran apostador, Felix Unger.
59
00:02:01,471 --> 00:02:03,038
Pon tu mano derecha
Ahí, ¿eh, amigo?
60
00:02:03,073 --> 00:02:05,113
No me mires.
Dejo el equipo.
61
00:02:06,743 --> 00:02:07,942
¿Estás renunciando?
62
00:02:07,977 --> 00:02:09,622
Eres nuestro jugador de bolos estrella.
No puedes hacer eso.
63
00:02:09,646 --> 00:02:10,612
Acabo de hacerlo.
64
00:02:10,647 --> 00:02:12,080
¿Por qué?
65
00:02:12,115 --> 00:02:14,895
Estoy harto y cansado de todo.
esta pelea y gritos.
66
00:02:14,919 --> 00:02:16,329
Es por eso. ¿Qué gritos?
67
00:02:16,353 --> 00:02:19,154
Oscar, los bolos solían ser
cuatro chicos geniales juntándose
68
00:02:19,189 --> 00:02:20,266
para una tarde de diversión.
69
00:02:20,290 --> 00:02:21,723
Todavía nos divertimos.
70
00:02:21,759 --> 00:02:23,903
¿Quieres callarte, Murray?
¡¿Y déjame encargarme de esto?!
71
00:02:23,927 --> 00:02:25,605
Todavía nos divertimos.
¿Llamas a esto diversión?
72
00:02:25,629 --> 00:02:28,262
Toda esta presión
¿Ganar, ganar, ganar?
73
00:02:28,298 --> 00:02:31,332
Es como la liga pequeña.
74
00:02:31,368 --> 00:02:32,645
Todo lo que sabes es ganar.
75
00:02:32,669 --> 00:02:33,635
Eso no es saludable.
76
00:02:33,670 --> 00:02:35,570
¿Perder es saludable?
77
00:02:35,605 --> 00:02:38,273
si sientes eso
fuertemente al respecto,
78
00:02:38,308 --> 00:02:40,754
Vale, la próxima temporada
puede dejar el equipo,
79
00:02:40,778 --> 00:02:43,389
pero ¿por qué estarías en el
la semana pasada antes de la final?
80
00:02:43,413 --> 00:02:44,557
¿Por qué te retirarías entonces?
81
00:02:44,581 --> 00:02:46,359
tu sabes cuanto
esto significa para mí.
82
00:02:46,383 --> 00:02:49,717
Y además tienes $50 por
hombre montado en tu brazo dorado.
83
00:02:49,753 --> 00:02:50,830
Ese es otro punto. ¿Qué?
84
00:02:50,854 --> 00:02:52,654
Estás apostando por completo
demasiado dinero.
85
00:02:52,689 --> 00:02:55,523
No me gusta. estoy colgando
arriba mi pelota. Ya terminé.
86
00:02:55,558 --> 00:02:56,524
¿Eso es todo?
87
00:02:56,559 --> 00:02:57,625
Eso es todo.
88
00:02:57,661 --> 00:02:59,239
Y no vas a
cambiar de opinión?
89
00:02:59,263 --> 00:03:00,706
No, no lo soy. Ya terminé.
90
00:03:00,730 --> 00:03:03,564
Está bien, muchachos, supongo.
eso es todo. Vamos.
91
00:03:03,600 --> 00:03:06,401
¿Así?
¿Sin resentimientos?
92
00:03:06,436 --> 00:03:08,303
¿Por qué debería haber
ser resentimientos?
93
00:03:08,338 --> 00:03:10,522
Entonces no jugarás a los bolos, ¿eh?
94
00:03:41,922 --> 00:03:43,905
♪ ♪
95
00:04:15,322 --> 00:04:17,255
♪ ♪
96
00:04:36,577 --> 00:04:39,143
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
97
00:05:06,489 --> 00:05:08,189
♪ ♪
98
00:05:38,572 --> 00:05:40,438
♪ ♪
99
00:06:07,818 --> 00:06:09,951
♪ ♪
100
00:06:27,938 --> 00:06:34,393
Muy bien... entiendo el punto.
101
00:06:34,428 --> 00:06:36,311
Bien.
102
00:06:36,346 --> 00:06:39,648
No soy exactamente un
tonto, ¿sabes?
103
00:06:39,683 --> 00:06:42,350
Ese es uno de los
Los secretos mejor guardados del mundo.
104
00:06:47,641 --> 00:06:50,374
creo que deberíamos
Habla de esto, Óscar.
105
00:06:50,410 --> 00:06:51,926
¿No es así?
106
00:06:57,134 --> 00:07:01,036
Después de todo, hemos aprendido
para hablar con los rusos.
107
00:07:03,273 --> 00:07:05,606
Hemos aprendido a
Habla con los chinos.
108
00:07:05,642 --> 00:07:07,125
¿No podemos hablar entre nosotros?
109
00:07:07,160 --> 00:07:09,761
¿Vas a jugar a los bolos en la final?
110
00:07:09,796 --> 00:07:11,296
No.
111
00:07:11,331 --> 00:07:13,682
Entonces ve a hablar con los chinos.
112
00:07:13,717 --> 00:07:20,521
Te dije por qué lo dejé
Tu estúpido equipo de bolos.
113
00:07:20,557 --> 00:07:22,724
Es una cuestión de principios.
114
00:07:22,759 --> 00:07:23,725
Lo haría de nuevo.
115
00:07:23,760 --> 00:07:25,160
Mis principios significan mucho para mí.
116
00:07:25,195 --> 00:07:26,238
¿Sí? Bueno, mira esto.
117
00:07:27,263 --> 00:07:28,374
Eso es por tus principios.
118
00:07:28,398 --> 00:07:30,176
¡¿Entiendes eso?!
119
00:07:31,267 --> 00:07:32,284
¡Adelante!
120
00:07:32,319 --> 00:07:35,203
Chico, eres grosero.
121
00:07:35,238 --> 00:07:37,305
El Crudo.
122
00:07:37,340 --> 00:07:40,008
¡La crema de la cruda!
123
00:07:40,043 --> 00:07:41,409
¿Crees que eso es grosero?
124
00:07:41,444 --> 00:07:43,156
Te voy a mostrar...
¿Quieres ver crudo?
125
00:07:43,180 --> 00:07:44,507
Allá. ¡Eso es crudo!
126
00:07:44,531 --> 00:07:46,414
eso no molesta
yo. Eso no es nada fácil...
127
00:07:46,449 --> 00:07:50,385
¡Sí, señor! Aquí, allá vamos.
128
00:07:50,420 --> 00:07:51,386
¡Ey! ¡Ey!
129
00:07:51,421 --> 00:07:53,454
¡Sal de mi mesa, vagabundo!
130
00:07:53,489 --> 00:07:54,889
¡Fuera de mi vista!
131
00:07:54,925 --> 00:07:57,336
No estás a salvo
¡Félix! ¡Ve a tu habitación!
132
00:07:57,360 --> 00:07:58,570
De hecho, no estás a salvo
133
00:07:58,594 --> 00:08:00,490
en cualquier lugar que
Me contiene a mí y a mi puño.
134
00:08:00,514 --> 00:08:02,441
¡Ahora ve a tu habitación!
No me asustas.
135
00:08:02,465 --> 00:08:04,510
¿Escuchaste lo que yo?
dijo? ¡Ve a tu habitación!
136
00:08:04,534 --> 00:08:06,767
¿Escuchaste lo que dije?
No me asustas.
137
00:08:06,803 --> 00:08:07,769
¡Ve a tu habitación!
138
00:08:07,804 --> 00:08:09,537
No tengo que aceptar esto.
139
00:08:09,573 --> 00:08:11,606
Voy a mi habitación.
140
00:08:20,150 --> 00:08:21,866
¿Están teniendo una pelea?
141
00:08:23,820 --> 00:08:25,253
Todavía no juegas a los bolos, ¿eh?
142
00:08:25,289 --> 00:08:26,832
Eso es malo, Óscar.
eso es realmente malo.
143
00:08:26,856 --> 00:08:27,822
¿Me lo estás diciendo?
144
00:08:27,857 --> 00:08:29,218
Sí. Acabo de hablar con Herlihy.
145
00:08:29,242 --> 00:08:31,420
él dijo que no
sustitutos de Félix.
146
00:08:31,444 --> 00:08:32,684
¿De qué serviría eso de todos modos?
147
00:08:32,713 --> 00:08:33,756
No necesitamos un sustituto.
148
00:08:33,780 --> 00:08:35,180
Necesitamos a Félix.
149
00:08:35,215 --> 00:08:37,749
Bueno, entonces será mejor que simplemente
perder el trofeo, eso es todo.
150
00:08:37,784 --> 00:08:39,595
No vamos a perder nada.
151
00:08:39,619 --> 00:08:41,964
voy a atraparlo
jugar a los bolos en el equipo.
152
00:08:41,988 --> 00:08:43,649
vas a seguir bailando
en la mesa de café?
153
00:08:43,673 --> 00:08:45,585
Dice que no le gusta ganar.
154
00:08:45,609 --> 00:08:47,186
Él dice que no
como competencia.
155
00:08:47,210 --> 00:08:49,455
Voy a mostrarle lo que
La vida es como sin competencia.
156
00:08:49,479 --> 00:08:50,711
¿Cómo?
157
00:08:50,747 --> 00:08:52,358
Bueno, ya conoces nuestro póquer.
¿Juego mañana por la noche?
158
00:08:52,382 --> 00:08:53,726
Cuando termine con él,
159
00:08:53,750 --> 00:08:55,828
él nos rogará que
volver al equipo.
160
00:08:55,852 --> 00:08:58,954
Sí, y no lo dejaremos.
161
00:08:58,989 --> 00:09:00,622
Fuera, Murray.
162
00:09:10,900 --> 00:09:13,067
Vamos, Félix, siéntate.
abajo. Empecé el juego.
163
00:09:13,103 --> 00:09:14,103
Yo te metí.
164
00:09:14,137 --> 00:09:15,269
Ah, muchas gracias.
165
00:09:15,304 --> 00:09:17,304
Siempre intenta usar
sus posavasos, muchachos.
166
00:09:17,340 --> 00:09:18,305
Ah, lo siento.
167
00:09:18,341 --> 00:09:20,742
¿Murray?
168
00:09:20,777 --> 00:09:21,821
Tomaré dos.
169
00:09:21,845 --> 00:09:23,562
Dos para mi amigo Murray.
170
00:09:23,597 --> 00:09:25,313
Gracias, Oscar.
171
00:09:25,348 --> 00:09:27,315
Eres completamente
Bienvenido, estoy seguro.
172
00:09:27,350 --> 00:09:28,567
¿Vinnie?
173
00:09:28,602 --> 00:09:31,152
Si no es demasiado
problema, uno, por favor.
174
00:09:31,187 --> 00:09:32,654
¿Por qué habría algún problema?
175
00:09:32,689 --> 00:09:35,690
Un amigo mío.
Uno para usted, señor. ¿Félix?
176
00:09:35,725 --> 00:09:36,891
Dos.
177
00:09:36,926 --> 00:09:39,661
Dos para mi compañero de cuarto
y tres para el distribuidor.
178
00:09:39,696 --> 00:09:43,131
Bueno. Supongo, Félix,
Tienes que apostar porque...
179
00:09:43,166 --> 00:09:46,167
Oh, tienes tres reinas.
Sólo tengo un par de ochos.
180
00:09:46,202 --> 00:09:47,446
Me gana. Tengo rey en alto.
181
00:09:47,470 --> 00:09:48,435
Ah, rey alto.
182
00:09:48,471 --> 00:09:50,104
Casi una recta.
183
00:09:50,140 --> 00:09:51,467
Supongo que vamos a
Tengo que intentar engañarte.
184
00:09:51,491 --> 00:09:53,185
¿Qué está pasando?
aquí? ¿Qué es esto?
185
00:09:53,209 --> 00:09:54,253
Bueno, todos somos amigos.
186
00:09:54,277 --> 00:09:55,805
no hay secretos
entre amigos.
187
00:09:55,829 --> 00:09:58,163
¿Cómo puede alguien ganar de esta manera?
188
00:09:58,198 --> 00:09:59,180
¿Ganar?
189
00:09:59,215 --> 00:10:00,514
¿Quién quiere ganar?
190
00:10:00,550 --> 00:10:01,850
Murray, ¿quieres ganar?
191
00:10:01,885 --> 00:10:02,601
No.
192
00:10:02,636 --> 00:10:03,551
¿Vinnie?
193
00:10:03,586 --> 00:10:04,586
Odio ganar.
194
00:10:05,755 --> 00:10:08,523
Está bien. Estoy dentro.
195
00:10:08,558 --> 00:10:11,626
te veré y
Yo los criaré a ustedes dos.
196
00:10:11,661 --> 00:10:14,729
te veré a ti y a ti
y criarlos a los dos.
197
00:10:14,764 --> 00:10:17,499
Y los criaré a los dos.
198
00:10:17,534 --> 00:10:20,668
Ya te veo.
199
00:10:20,703 --> 00:10:21,969
Bien, ¿qué tienes?
200
00:10:22,005 --> 00:10:23,005
Tengo tres reinas.
201
00:10:23,040 --> 00:10:24,805
¡Félix gana!
202
00:10:26,243 --> 00:10:28,254
Bueno, ahora vamos a
Tengo que dividir todo esto.
203
00:10:28,278 --> 00:10:29,444
No, no, yo gano.
204
00:10:29,479 --> 00:10:31,190
Ah, no, no, no. hay
No hay competencia aquí.
205
00:10:31,214 --> 00:10:32,831
Empezamos igual de nuevo, ¿ves?
206
00:10:32,866 --> 00:10:33,965
Eso es ridículo.
207
00:10:34,000 --> 00:10:36,100
¿No es así?
208
00:10:37,570 --> 00:10:38,720
Ah, lo entiendo.
209
00:10:38,755 --> 00:10:40,672
¿Ahora lo entiendes? Sí.
210
00:10:40,707 --> 00:10:44,008
Todos ustedes conspiraron
para humillarme.
211
00:10:44,044 --> 00:10:47,311
Y lo lograste.
212
00:10:47,346 --> 00:10:50,665
Así que para tomar represalias,
Me voy a la cama.
213
00:10:52,335 --> 00:10:55,737
Y cada uno de ustedes me debe 75 centavos.
214
00:10:57,073 --> 00:10:59,384
Bueno, Oscar, ¿tienes
¿Tienes alguna otra idea brillante?
215
00:10:59,408 --> 00:11:01,008
No, eso es todo. Estoy despierto.
216
00:11:01,044 --> 00:11:02,454
Vaya, siempre es algo.
217
00:11:02,478 --> 00:11:04,389
Cada vez que nosotros
llegar a la final,
218
00:11:04,413 --> 00:11:06,025
Algo le pasa a Félix.
219
00:11:06,049 --> 00:11:09,250
Recuerda el año pasado,
¿Los playoffs de softbol?
220
00:11:09,285 --> 00:11:13,154
Quedó encerrado en el
John en su propio estudio.
221
00:11:13,189 --> 00:11:15,000
Sí. Y recuerda
el año anterior a ese,
222
00:11:15,024 --> 00:11:16,719
él no apareció para
el torneo de bridge?
223
00:11:16,743 --> 00:11:18,293
No lo hizo, ¿verdad?
224
00:11:18,328 --> 00:11:19,761
No. ¿No te acuerdas?
225
00:11:19,796 --> 00:11:21,463
el estaba fotografiando
algunos bebes,
226
00:11:21,498 --> 00:11:22,464
¿Y le salió dermatitis del pañal?
227
00:11:22,499 --> 00:11:23,776
Sí, todos los años.
228
00:11:23,800 --> 00:11:26,245
Cada año es
algo... cada año.
229
00:11:26,269 --> 00:11:27,769
Oigan, esperen un momento, muchachos.
230
00:11:27,804 --> 00:11:29,436
Tienes razón. cada
año es algo.
231
00:11:29,472 --> 00:11:31,723
Y creo que sé lo que es.
232
00:11:31,758 --> 00:11:33,157
¡Te lo garantizo!
233
00:11:33,193 --> 00:11:35,777
Él jugará a los bolos por nosotros. ¡Félix!
234
00:11:35,812 --> 00:11:37,011
¡Félix!
235
00:11:37,046 --> 00:11:38,813
¿Qué va a hacer ahora?
236
00:11:38,848 --> 00:11:39,959
No sé.
237
00:11:39,983 --> 00:11:41,593
Todavía estoy tratando de descubrir
238
00:11:41,617 --> 00:11:44,177
Por qué apostamos contra tres reinas.
239
00:11:44,938 --> 00:11:46,637
¿Félix?
240
00:11:46,672 --> 00:11:50,775
Irse. yo soy
preparándose para ir a la cama.
241
00:11:50,810 --> 00:11:53,344
Félix, ¿podemos hablar de hombre a hombre?
242
00:11:53,380 --> 00:11:54,812
Nos falta uno.
243
00:11:54,847 --> 00:11:58,016
voy a dejar pasar eso
porque quiero ayudarte.
244
00:11:58,051 --> 00:12:00,752
Acabo de descubrir tu
El problema es psicológico.
245
00:12:00,787 --> 00:12:03,520
No intentes analizarme, Buster.
246
00:12:03,556 --> 00:12:06,057
Estoy demasiado profundo.
247
00:12:06,092 --> 00:12:07,224
Félix, escucha...
248
00:12:07,260 --> 00:12:09,226
se lo que soy
hablando de ahora.
249
00:12:09,262 --> 00:12:11,462
Tienes lo que yo llamo
el "complejo del pollo".
250
00:12:11,497 --> 00:12:13,993
Oh, ¿el "complejo del pollo"?
251
00:12:14,017 --> 00:12:16,329
Oh, eso es muy
Interesante, doctora.
252
00:12:16,353 --> 00:12:18,364
Por favor, explíquelo.
Cuéntame todo sobre esto.
253
00:12:18,388 --> 00:12:20,221
Muy bien, adelante.
burlarse de ello.
254
00:12:20,256 --> 00:12:22,824
te estoy diciendo que eres
Tengo miedo de jugar a los bolos en la final.
255
00:12:22,859 --> 00:12:23,919
¿Asustado? Sí.
256
00:12:23,943 --> 00:12:25,209
¿A mí? Sí.
257
00:12:25,244 --> 00:12:27,245
Primero en bajar de la barcaza
¿Tienes miedo en Anzio?
258
00:12:27,280 --> 00:12:28,646
Félix, cada vez que llegas
259
00:12:28,681 --> 00:12:31,249
en un ganar-perder
situación de presión,
260
00:12:31,284 --> 00:12:34,335
tu mente trata de calcular
encontrar una manera de salir de esto.
261
00:12:34,370 --> 00:12:36,337
¡Buah!
262
00:12:36,372 --> 00:12:37,839
Yo también voy a dejar pasar eso.
263
00:12:37,874 --> 00:12:39,551
porque yo no
saber lo que significa.
264
00:12:39,575 --> 00:12:41,120
Félix, ¿te acuerdas?
cuando estabas
265
00:12:41,144 --> 00:12:42,788
Le propondré matrimonio a Gloria, ¿verdad?
266
00:12:42,812 --> 00:12:45,257
En el último minuto, tienes
¿Tan asustado que tienes laringitis?
267
00:12:45,281 --> 00:12:46,692
¿Tuve que proponerte matrimonio?
268
00:12:46,716 --> 00:12:47,927
Bueno, bueno, consiguiendo
casarse, casarse
269
00:12:47,951 --> 00:12:49,116
Es una situación paralizante.
270
00:12:49,152 --> 00:12:51,147
No, no. no lo hagas
¿ves? Félix, no.
271
00:12:51,171 --> 00:12:52,537
Esa fue tu novena entrada.
272
00:12:52,572 --> 00:12:54,066
Ese era tu hoyo 18.
273
00:12:54,090 --> 00:12:56,824
Cada vez que tienes que
enfrenta tu momento de la verdad,
274
00:12:56,860 --> 00:12:59,338
lo evitas corriendo
alejarse o lastimarse.
275
00:12:59,362 --> 00:13:00,895
Quieres decir, como en la escuela secundaria
276
00:13:00,931 --> 00:13:05,366
cuando finalmente conseguí una cita
con la salvaje Wendy Tedesco,
277
00:13:05,401 --> 00:13:06,668
¿Tengo herpes labial?
278
00:13:06,703 --> 00:13:07,830
Exactamente.
279
00:13:07,854 --> 00:13:09,320
Oh, soy estúpido.
280
00:13:09,355 --> 00:13:11,750
No, no, no hagas eso.
Te lastimarás el brazo de boliche.
281
00:13:11,774 --> 00:13:14,575
Oh, Óscar, gracias.
282
00:13:14,611 --> 00:13:16,477
Voy a lamer esta cosa.
283
00:13:16,512 --> 00:13:18,912
Está bien, jugaré a los bolos.
284
00:13:18,948 --> 00:13:20,180
Empezaremos mañana por la noche.
285
00:13:20,216 --> 00:13:21,960
voy a
Practica todas las noches.
286
00:13:21,984 --> 00:13:23,295
Oh, eso es lo que quería
para escuchar. Vamos a ganar.
287
00:13:23,319 --> 00:13:24,730
voy a decir
los muchachos. Óscar.
288
00:13:24,754 --> 00:13:26,721
¿Qué? No puedo jugar a los bolos.
289
00:13:26,756 --> 00:13:27,988
¿Por qué no?
290
00:13:28,023 --> 00:13:29,201
Me acaban de doler la espalda.
291
00:13:29,225 --> 00:13:30,558
¿Estás loco?
292
00:13:30,593 --> 00:13:31,937
Estas parado derecho
como una flecha. No, no lo soy.
293
00:13:31,961 --> 00:13:33,038
No, no, está en tu
mente. No, no lo soy.
294
00:13:33,062 --> 00:13:34,562
Piensa "arriba, arriba,
arriba." No, no, no, no.
295
00:13:34,597 --> 00:13:35,829
En tu mente di "arriba, arriba".
296
00:13:35,865 --> 00:13:36,942
"No, no voy a
curva, voy a subir."
297
00:13:36,966 --> 00:13:38,499
No, arriba, arriba. La mente dice "arriba".
298
00:13:38,534 --> 00:13:39,900
La mente dice "¡arriba, arriba!"
299
00:13:50,880 --> 00:13:52,279
Óscar...
300
00:13:53,650 --> 00:13:55,049
Desayuno.
301
00:14:01,625 --> 00:14:02,705
Gracias.
302
00:14:05,928 --> 00:14:07,128
Oh.
303
00:14:07,163 --> 00:14:09,864
Espero que tus huevos estén bien.
304
00:14:09,899 --> 00:14:10,998
Espero que sean buenos.
305
00:14:11,033 --> 00:14:13,334
no pude ver el
encima de la estufa.
306
00:14:16,339 --> 00:14:18,973
Los huevos son geniales
pero ¿dónde está la sal?
307
00:14:21,144 --> 00:14:22,310
¿Sal?
308
00:14:22,345 --> 00:14:23,444
Lo lamento.
309
00:14:23,480 --> 00:14:24,996
Oh.
310
00:14:28,368 --> 00:14:31,669
Ah...mm...
311
00:14:33,739 --> 00:14:37,141
Oh... Oh, oh.
312
00:14:38,311 --> 00:14:39,777
Oh.
313
00:14:46,553 --> 00:14:47,785
Oh.
314
00:14:52,125 --> 00:14:54,341
Oh... ¿Qué pasa con el ketchup?
315
00:14:55,528 --> 00:14:56,994
¡Oh, no!
316
00:14:57,030 --> 00:14:58,691
¡No me hagas ir por ketchup!
317
00:14:58,715 --> 00:15:00,409
¿Qué te pasa?
¿Qué me estás haciendo?
318
00:15:00,433 --> 00:15:01,577
¿No ves que estoy sufriendo?
319
00:15:01,601 --> 00:15:03,434
¿Cómo puedes ser tan insensible?
320
00:15:03,469 --> 00:15:04,735
Muy bien, seré sincero contigo.
321
00:15:04,770 --> 00:15:06,070
Hablé con el Dr. Mellitz.
322
00:15:06,105 --> 00:15:07,716
Dijo que la única manera
para sacarte de este dolor
323
00:15:07,740 --> 00:15:09,702
es hacerte darte cuenta
todo está en tu mente.
324
00:15:09,726 --> 00:15:11,993
Oh, no me des
Cualquiera de ese jazz analista.
325
00:15:12,028 --> 00:15:12,994
Esto es real.
326
00:15:13,029 --> 00:15:14,946
Tengo dolor, dolor certificado.
327
00:15:14,981 --> 00:15:16,292
Félix, no importa cómo
mucho te quejas...
328
00:15:16,316 --> 00:15:17,393
¡No me quejo!
329
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
O llorar... No estoy llorando.
330
00:15:19,235 --> 00:15:21,113
no voy a dejar
te haces esto a ti mismo.
331
00:15:21,137 --> 00:15:23,315
Voy a subir a tu
hacia atrás hasta que se enderece.
332
00:15:23,339 --> 00:15:25,973
Amigo, ¿no ves que es
porque quiero ayudarte?
333
00:15:26,009 --> 00:15:29,977
Oh, gracias, amigo.
334
00:15:30,013 --> 00:15:31,946
Ahora consigue el ketchup.
335
00:15:36,552 --> 00:15:38,530
¿Cómo funciona esa cosa, Félix?
336
00:15:38,554 --> 00:15:41,472
Me estira
columna para poder relajarme.
337
00:15:41,507 --> 00:15:44,408
Oye, ahora sé quién
Me recuerdas a allá arriba.
338
00:15:44,444 --> 00:15:47,111
¿OMS? Hola Doody.
339
00:15:47,146 --> 00:15:48,446
Muy divertido.
340
00:15:48,481 --> 00:15:51,148
Tengo que limpiar este techo.
341
00:15:51,184 --> 00:15:52,916
¿Me darías
algo para leer?
342
00:15:52,952 --> 00:15:54,830
¿Qué tal una historia de suspenso?
343
00:15:56,155 --> 00:15:57,354
Ey. Ey.
344
00:15:57,389 --> 00:15:59,289
Ey. Ey.
345
00:16:07,367 --> 00:16:09,033
¡Ey!
346
00:16:14,573 --> 00:16:15,573
¡Ey!
347
00:16:17,977 --> 00:16:19,154
¿Qué pasó?
348
00:16:19,178 --> 00:16:20,511
Sigo escuchando a Félix gritar.
349
00:16:20,546 --> 00:16:21,578
No puedo encontrarlo.
350
00:16:21,614 --> 00:16:23,092
¡Ey!
351
00:16:23,116 --> 00:16:24,415
Es la puerta.
352
00:16:24,450 --> 00:16:26,683
La puerta. Está detrás de la puerta.
353
00:16:28,421 --> 00:16:29,865
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
354
00:16:29,889 --> 00:16:31,588
Oh, simplemente dando vueltas.
355
00:16:33,359 --> 00:16:39,230
En este día de cohetes a
la luna, chorros, teflón...
356
00:16:39,265 --> 00:16:41,743
estas trayendo
¿Yo un sanador de creencias?
357
00:16:41,767 --> 00:16:44,935
Sé que suena salvaje, pero
Murray lo ha visto trabajar.
358
00:16:44,970 --> 00:16:46,103
Él responderá por él.
359
00:16:46,139 --> 00:16:47,282
¿Quién responderá por Murray?
360
00:16:47,306 --> 00:16:48,934
¿Dónde encontró?
¿Este hombre milagroso?
361
00:16:48,958 --> 00:16:50,019
En la cárcel.
362
00:16:50,043 --> 00:16:51,793
¿Dónde?
363
00:16:51,828 --> 00:16:53,472
En la cárcel. ¿En la cárcel?
364
00:16:53,496 --> 00:16:55,691
Sí, pero es inocente. eso
Fue una acusación falsa.
365
00:16:55,715 --> 00:16:57,526
¿Qué cargo? yo no
Ya sabes, algo sobre el fraude.
366
00:16:57,550 --> 00:16:59,394
¡Dios mío! Oh, por favor, Félix.
367
00:16:59,418 --> 00:17:01,719
lo juro murray
dice que este tipo es fantástico.
368
00:17:01,754 --> 00:17:04,272
Lo vio enderezarse
Tres borrachos en dos días.
369
00:17:04,307 --> 00:17:06,307
piensas ser
encerrado sin alcohol
370
00:17:06,342 --> 00:17:07,786
puede haber tenido
algo que ver con eso?
371
00:17:07,810 --> 00:17:09,187
Detalles. Detalles. Cree...
372
00:17:09,211 --> 00:17:10,289
Entra.
373
00:17:10,313 --> 00:17:11,945
Hola a todos.
374
00:17:11,981 --> 00:17:13,180
Saluda a Arnold.
375
00:17:13,215 --> 00:17:15,215
Hola arnold. es el
hombre en el sofá.
376
00:17:16,952 --> 00:17:18,986
Mal de espalda, ¿eh? No me toques.
377
00:17:19,021 --> 00:17:21,433
tengo que tocarte
si te voy a curar.
378
00:17:21,457 --> 00:17:23,034
Sanar. Sanar. Ponte de pie derecho.
379
00:17:23,058 --> 00:17:24,091
No puedo.
380
00:17:24,126 --> 00:17:26,461
Concentrarse.
381
00:17:26,496 --> 00:17:28,206
¿Sientes el poder dentro de mí?
382
00:17:28,230 --> 00:17:29,196
No.
383
00:17:29,231 --> 00:17:30,543
Bueno, te di
mi mejor tiro entonces.
384
00:17:30,567 --> 00:17:31,699
Buenas noches.
385
00:17:33,770 --> 00:17:35,102
¿Esa es su mejor oportunidad?
386
00:17:36,439 --> 00:17:39,173
Arnold no es uno de
tus curanderos más agresivos.
387
00:17:39,208 --> 00:17:41,642
O sientes su
poder o no.
388
00:17:41,678 --> 00:17:42,743
Félix no lo hizo.
389
00:17:42,779 --> 00:17:43,906
Bueno, valió la pena intentarlo.
390
00:17:43,930 --> 00:17:46,481
El hombre no podía curar los labios agrietados.
391
00:17:46,516 --> 00:17:49,416
Vamos, Félix, pon
en tu abrigo, por favor.
392
00:17:49,452 --> 00:17:51,452
Oscar, no soy un desertor.
393
00:17:51,488 --> 00:17:54,355
Honestamente, esta vez realmente
No creas que está en mi mente.
394
00:17:54,390 --> 00:17:55,501
Sé que puedes hacerlo.
395
00:17:55,525 --> 00:17:57,324
Mira, trabajaremos.
Practicaré.
396
00:17:57,360 --> 00:17:59,410
El año que viene haremos
la final, ya lo verás.
397
00:17:59,445 --> 00:18:00,589
¿Qué pasará el año que viene?
398
00:18:00,613 --> 00:18:02,424
te resfriarás
dolorido, un dedo golpeado.
399
00:18:02,448 --> 00:18:03,748
Obtendrás un padrastro.
400
00:18:03,783 --> 00:18:05,315
Tu sarcasmo es en vano.
401
00:18:05,351 --> 00:18:06,962
Oigan, vamos, ¿están listos?
402
00:18:06,986 --> 00:18:07,952
Ah, no sirve de nada.
403
00:18:07,987 --> 00:18:09,253
Cuando las cosas se ponen difíciles,
404
00:18:09,288 --> 00:18:10,549
los duros se ponen en marcha,
405
00:18:10,573 --> 00:18:13,174
y el que deja de fumar se queda
casa y lloriqueos.
406
00:18:13,209 --> 00:18:14,708
Buena suerte, muchachos.
407
00:18:17,246 --> 00:18:21,848
Bueno, Unger, me atraganté de nuevo.
408
00:18:21,884 --> 00:18:27,054
Cuando las cosas se ponen
duro, Unger renuncia.
409
00:18:27,089 --> 00:18:29,557
Me da vergüenza
sé tu conciencia.
410
00:18:29,592 --> 00:18:31,303
Córtalo. Me duele la espalda.
411
00:18:31,327 --> 00:18:33,360
Te duele la espalda.
412
00:18:33,396 --> 00:18:35,813
Siempre es algo
disculpa, ¿no?
413
00:18:35,848 --> 00:18:36,848
Vamos.
414
00:18:36,882 --> 00:18:38,081
Despedir.
415
00:18:38,117 --> 00:18:40,484
Vas a dejar
¿Tus amigos están caídos?
416
00:18:40,520 --> 00:18:42,720
¿Decepcionarte?
417
00:18:42,755 --> 00:18:44,388
Puedes hacerlo, Unger.
418
00:18:44,424 --> 00:18:45,424
¿Sí?
419
00:18:45,458 --> 00:18:48,626
Vamos, muestra algo de coraje.
420
00:18:48,661 --> 00:18:51,662
Puedes ser fuerte.
421
00:18:51,697 --> 00:18:53,397
Tú puedes hacerlo.
422
00:18:53,432 --> 00:18:56,200
¡Pruébalo, Félix, inténtalo!
423
00:18:56,235 --> 00:19:01,772
Ve allí y muéstrales
el significado de la palabra "tripas".
424
00:19:01,807 --> 00:19:05,108
"Coraje" es otro
palabra para "Unger".
425
00:19:05,144 --> 00:19:07,178
¡Ve, Félix, ve!
426
00:19:07,213 --> 00:19:08,779
¡Me voy!
427
00:19:08,814 --> 00:19:10,614
Olvidaste tu pelota.
428
00:19:10,650 --> 00:19:11,982
Gracias.
429
00:19:16,639 --> 00:19:18,639
Vamos, muchachos,
Parece vivo, ¿quieres?
430
00:19:18,674 --> 00:19:20,641
buscar vivo para
¿Qué, que te maten?
431
00:19:20,676 --> 00:19:21,987
Sí, ¿qué posibilidades tenemos?
432
00:19:22,011 --> 00:19:23,722
con solo los tres
¿De nosotros jugaremos esta noche?
433
00:19:23,746 --> 00:19:25,123
Hola amigos. Hola Ernie.
434
00:19:25,147 --> 00:19:26,491
Hola Madison. lo siento
435
00:19:26,515 --> 00:19:27,559
tendrás que esperar
hasta después del juego
436
00:19:27,583 --> 00:19:28,627
para cobrar tu dinero.
437
00:19:28,651 --> 00:19:29,651
Puede que no sea tan fácil.
438
00:19:29,685 --> 00:19:31,452
Yo también soy un hombre bajo.
439
00:19:31,487 --> 00:19:34,672
Klemble elegido hoy
de todos los días para casarse.
440
00:19:34,707 --> 00:19:36,556
Oye, felicidades, Klem.
441
00:19:36,592 --> 00:19:37,708
Gracias Mur.
442
00:19:37,743 --> 00:19:39,154
se van bien
lejos para una luna de miel.
443
00:19:39,178 --> 00:19:40,127
No puede jugar a los bolos.
444
00:19:40,162 --> 00:19:41,128
¿Qué está haciendo aquí?
445
00:19:41,163 --> 00:19:42,462
Ah, bajó
para desearnos suerte.
446
00:19:42,498 --> 00:19:43,976
¿Te está deseando suerte?
447
00:19:44,000 --> 00:19:46,300
Oye, ¿podrías dejar?
yo lo sustituyo
448
00:19:46,336 --> 00:19:48,102
si te dejo
sustituto de Unger?
449
00:19:48,137 --> 00:19:49,698
Bien, me llevaré a Al Reilly.
450
00:19:49,722 --> 00:19:51,656
Oh, no es justo, Reilly's
prácticamente un profesional.
451
00:19:51,691 --> 00:19:53,608
iba a
Utilice a Eddie Collins.
452
00:19:53,643 --> 00:19:55,253
Te diré qué...
Déjame tener a Reilly.
453
00:19:55,277 --> 00:19:57,072
Te dejaré tener Collins
y Joey Bellows.
454
00:19:57,096 --> 00:19:58,228
¿Estás bromeando?
455
00:19:58,264 --> 00:19:59,864
El fuelle apesta.
456
00:19:59,899 --> 00:20:02,733
Puedes usar Reilly.
si usas fuelle,
457
00:20:02,769 --> 00:20:04,702
y luego usaré
Collins y Harrelson.
458
00:20:04,737 --> 00:20:06,014
¿Harrelson? billy
o su hermano Fred?
459
00:20:06,038 --> 00:20:07,004
Porra.
460
00:20:07,039 --> 00:20:08,950
Oh, no, Billy es demasiado bueno.
461
00:20:08,974 --> 00:20:11,320
Quiero decir, si vas a usar
Harrelson, Collins y Smith,
462
00:20:11,344 --> 00:20:13,222
entonces déjame usar Reilly, Alston
463
00:20:13,246 --> 00:20:14,490
y el primo de Alston, Dougy.
464
00:20:14,514 --> 00:20:15,857
Entonces haré de Bellows.
465
00:20:15,881 --> 00:20:19,817
Quieres decir si uso
Harrelson, Collins y Smith,
466
00:20:19,852 --> 00:20:21,697
vas a utilizar Reilly,
¿Alston, Dougy y Bellows?
467
00:20:21,721 --> 00:20:22,687
Sí.
468
00:20:22,722 --> 00:20:23,688
Trato. Trato.
469
00:20:23,723 --> 00:20:25,840
Bueno. Óscar.
470
00:20:28,244 --> 00:20:29,210
Tiene razón.
471
00:20:29,245 --> 00:20:30,211
¿Acerca de?
472
00:20:30,246 --> 00:20:31,657
Ninguno de nosotros está en el juego.
473
00:20:31,681 --> 00:20:33,114
¿Así que lo que?
474
00:20:33,149 --> 00:20:34,181
Mi equipo tampoco lo es.
475
00:20:34,216 --> 00:20:35,427
Oye, ¿entonces por qué jugar entre nosotros?
476
00:20:35,451 --> 00:20:36,416
No, eso no es ningún trato.
477
00:20:36,452 --> 00:20:37,663
Mira, tenemos tres
chicos y jugamos
478
00:20:37,687 --> 00:20:38,897
y tienes tres
chicos y tu juegas.
479
00:20:38,921 --> 00:20:39,887
Eso es todo.
480
00:20:39,922 --> 00:20:41,934
Quien se rinde nunca gana
481
00:20:41,958 --> 00:20:43,858
¡Y un ganador nunca se rinde!
482
00:20:43,893 --> 00:20:45,760
Félix... ¿vas a jugar a los bolos?
483
00:20:45,795 --> 00:20:47,528
Unger juega bolos esta noche.
484
00:20:48,614 --> 00:20:50,881
Ay. Ah, lo siento.
485
00:20:50,916 --> 00:20:53,584
Lo siento no alimenta
el gato del almirante.
486
00:20:53,619 --> 00:20:55,586
O'Herlihy, tenemos
nuestro cuarto hombre.
487
00:20:55,621 --> 00:20:57,555
Tienes que lanzar a tu cuarto hombre.
488
00:20:57,590 --> 00:20:58,655
Lo siento, Klemble.
489
00:20:58,691 --> 00:21:00,235
parece que eres
Voy a tener que jugar a los bolos.
490
00:21:00,259 --> 00:21:01,392
Sí, pero ¿qué pasa con...?
491
00:21:01,427 --> 00:21:03,494
Bueno, puedes, puedes
Vete inmediatamente después del juego.
492
00:21:03,529 --> 00:21:05,374
ni siquiera nos quedamos
para la recepción.
493
00:21:05,398 --> 00:21:07,098
Lo siento, lo necesitamos.
494
00:21:07,133 --> 00:21:08,665
Lo siento, cariño, tengo que quedarme.
495
00:21:08,701 --> 00:21:09,744
Pero franco...
496
00:21:09,768 --> 00:21:11,268
Bueno, atraparemos un
Luego avión, ¿vale?
497
00:21:11,304 --> 00:21:12,314
Pero Frankie...
498
00:21:12,338 --> 00:21:15,606
Bueno, es solo uno
Juego, diez fotogramas.
499
00:21:33,659 --> 00:21:36,494
♪ ♪
500
00:22:04,072 --> 00:22:05,312
Falló.
501
00:22:05,340 --> 00:22:08,208
Nueve bolos, dos bolas,
y somos los campeones.
502
00:22:08,244 --> 00:22:11,078
Nueve pines... si alguien
Puedes hacerlo, tú puedes hacerlo.
503
00:22:11,113 --> 00:22:12,612
hemos estado
esperando esto, cariño.
504
00:22:12,648 --> 00:22:14,982
Ahí lo tienes, ahí estamos.
505
00:22:15,017 --> 00:22:16,017
Nueve alfileres.
506
00:22:16,052 --> 00:22:17,052
Estás buena, cariño.
507
00:22:18,154 --> 00:22:21,922
Shh... ¡Cállate...!
508
00:22:26,328 --> 00:22:28,428
Son solo ocho
alfileres; estamos atados.
509
00:22:28,463 --> 00:22:30,130
Tiene otra pelota, ¿recuerdas?
510
00:22:30,166 --> 00:22:31,464
Una bola, un pin.
511
00:22:31,500 --> 00:22:33,378
Si alguien puede hacer
Puedes hacerlo, amigo.
512
00:22:33,402 --> 00:22:34,367
Este es el campeonato.
513
00:22:34,403 --> 00:22:35,413
Cinco años esperamos.
514
00:22:35,437 --> 00:22:37,054
Un alfiler, una bola.
515
00:22:37,089 --> 00:22:38,089
No nos decepciones.
516
00:22:38,124 --> 00:22:39,223
Sé que puedes hacerlo.
517
00:22:39,258 --> 00:22:41,225
Me alegro. tu eres
jugando como un campeón.
518
00:22:41,260 --> 00:22:42,871
Ve a buscarlos, cariño. ¡Oh!
519
00:22:42,895 --> 00:22:43,905
¿Qué pasó?
¿Qué pasa?
520
00:22:43,929 --> 00:22:44,895
Mi espalda. ¿Tu espalda?
521
00:22:44,930 --> 00:22:45,940
Aquí, déjame ayudarte.
522
00:22:45,964 --> 00:22:47,364
Déjame ayudarte.
¡Está bien, no es justo!
523
00:22:53,038 --> 00:22:56,340
¡Silencio, silencio!
524
00:22:56,375 --> 00:22:58,742
¿Nos hemos vuelto todos locos?
525
00:22:58,777 --> 00:23:00,177
Se supone que esto es un juego.
526
00:23:00,213 --> 00:23:02,979
Se supone que debemos divertirnos.
527
00:23:03,015 --> 00:23:05,616
¿Qué sería así?
terrible lo de una corbata?
528
00:23:05,651 --> 00:23:08,085
mira que querer
win nos ha hecho a todos.
529
00:23:08,120 --> 00:23:12,222
mi mejor amigo no
Me importa si quedo lisiado de por vida.
530
00:23:12,258 --> 00:23:14,091
Klemble se acabó
en su propia boda.
531
00:23:14,126 --> 00:23:15,459
Se quedó aquí jugando a los bolos.
532
00:23:15,494 --> 00:23:19,396
mientras su novia estaba casi
Recogido dos veces en el bar.
533
00:23:19,432 --> 00:23:21,065
Murray se salió de su zona.
534
00:23:21,100 --> 00:23:25,135
Su primo Seymour, un
joyero, está patrullando Central Park.
535
00:23:25,170 --> 00:23:27,971
¡¿No te da vergüenza?!
536
00:23:30,676 --> 00:23:32,543
Lanza la pelota.
537
00:23:37,950 --> 00:23:39,867
Oh.
538
00:23:40,986 --> 00:23:42,920
Oh.
539
00:23:47,326 --> 00:23:51,495
¡Ah!
540
00:23:55,935 --> 00:23:59,002
Cinco años esperamos
¡Y somos los campeones!
541
00:23:59,038 --> 00:24:02,573
Oh, vamos, no lo estés
enojado, te invitaré a una bebida.
542
00:24:02,608 --> 00:24:03,919
Vamos, vámonos. Amigos.
543
00:24:03,943 --> 00:24:07,928
¡Vaya! Óscar... Óscar.
544
00:24:10,199 --> 00:24:11,576
Muy bien, Unger, levántate.
545
00:24:11,600 --> 00:24:12,966
Se acabó el juego.
546
00:24:13,002 --> 00:24:15,202
Oh, déjame en paz, conciencia.
547
00:24:15,237 --> 00:24:16,536
Ésta no es tu conciencia.
548
00:24:16,571 --> 00:24:18,338
Este es Leo Furth, el entrenador.
549
00:24:18,374 --> 00:24:20,085
tengo gente
esperando ese callejón.
550
00:24:20,109 --> 00:24:22,642
Ahora sal de ahí.
551
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
Ya sabes...
552
00:24:40,679 --> 00:24:45,482
aprendí una tremenda
lección sobre mí mismo hoy.
553
00:24:45,518 --> 00:24:49,252
La mente subconsciente
puede hacer que un hombre haga...
554
00:24:49,287 --> 00:24:51,955
cosas asombrosas.
555
00:24:51,991 --> 00:24:54,958
Aprendí mucho sobre mí.
556
00:24:54,994 --> 00:24:57,962
espero que hayas aprendido
algo también.
557
00:24:59,064 --> 00:25:03,000
La necesidad obsesiva de ganar...
558
00:25:03,035 --> 00:25:05,101
puede volver loco a un hombre.
559
00:25:07,406 --> 00:25:10,841
No hay nada tan degradante...
560
00:25:10,876 --> 00:25:15,446
tan deshumanizante
561
00:25:15,481 --> 00:25:19,583
como ver a un hombre sacrificarse
su último vestigio de dignidad
562
00:25:19,618 --> 00:25:22,820
sólo para ganar.
563
00:25:22,855 --> 00:25:23,821
Ginebra.
564
00:25:23,856 --> 00:25:24,988
No, n-no, no, quería esto.
565
00:25:25,023 --> 00:25:26,568
No, no, no, no lo hice
Quiero descartar este.
566
00:25:26,592 --> 00:25:27,636
Quería descartar este.
567
00:25:27,660 --> 00:25:28,625
No, hiciste trampa.
568
00:25:28,661 --> 00:25:30,627
¡Hiciste trampa!